1
00:00:27,060 --> 00:00:31,130
Buonasera,
e grazie per
essendo così pronto.

2
00:00:31,160 --> 00:00:34,200
Detesto dover aspettare.

3
00:00:34,230 --> 00:00:36,400
ti ho pensato
potrebbe essere interessato

4
00:00:36,430 --> 00:00:38,800
in questa raccolta
di selezioni di regali.

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,500
Si va da
convenzionale a raro.

6
00:00:42,670 --> 00:00:46,010
Ecco il mai
rivoltella popolare.

7
00:00:46,040 --> 00:00:50,450
È un mezzo eccellente
di stabilire
credito in una città straniera.

8
00:00:51,210 --> 00:00:53,350
È ugualmente utile

9
00:00:53,380 --> 00:00:57,390
nella rimozione degli indesiderati
o persone antiestetiche.

10
00:00:59,050 --> 00:01:02,520
Ecco un barattolo di
funghi velenosi

11
00:01:02,560 --> 00:01:06,290
per quei furbi
che conoscono i funghi velenosi
quando li vedono.

12
00:01:08,060 --> 00:01:12,200
Qui abbiamo un'arma
cioè
primitivo ma efficace.

13
00:01:12,230 --> 00:01:16,270
È garantito
essere indolore al 50%.

14
00:01:16,300 --> 00:01:19,670
Vedi, ci vuole
due uomini per azionarlo

15
00:01:19,710 --> 00:01:23,380
e quello a questa estremità
non sente niente.

16
00:01:25,750 --> 00:01:29,680
E per la Hausfrau
il cui scopo con
la famiglia cinese

17
00:01:29,720 --> 00:01:31,850
non è più quello di una volta,

18
00:01:31,890 --> 00:01:34,790
ecco un oggetto molto bello,

19
00:01:34,820 --> 00:01:38,390
una brocca di panna che esplode.

20
00:01:38,430 --> 00:01:42,460
Dice su di esso,
"Dio benedica la nostra casa felice."

21
00:01:43,800 --> 00:01:46,130
Per quanto riguarda la storia di stasera

22
00:01:46,170 --> 00:01:50,240
Non lo dirò
tu se o no
viene utilizzata una qualsiasi di queste armi.

23
00:01:50,270 --> 00:01:53,910
Dovrai guardare e vedere.

24
00:01:53,940 --> 00:01:57,750
Pensavo di avere un esempio
di un contundente
strumento da mostrarti.

25
00:02:00,820 --> 00:02:05,120
Ah,
sì, cosa potrebbe esserci di più schietto
rispetto al seguente?

26
00:02:21,770 --> 00:02:24,670
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

27
00:02:40,390 --> 00:02:42,460
Tesoro, ci siamo stati
attraverso questo prima.

28
00:02:42,490 --> 00:02:46,090
Perché no? Guarda,
lo farai o no?

29
00:02:46,090 --> 00:02:48,130
Non posso farlo, Janice.
Non posso.

30
00:02:48,160 --> 00:02:50,270
Perché no, Stan?
Perché non puoi?

31
00:02:50,300 --> 00:02:52,600
semplicemente non è giusto
questo è tutto.

32
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
Per favore, Stan.

33
00:02:55,640 --> 00:02:58,110
Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa
per me. L'avevi promesso.

34
00:02:59,940 --> 00:03:02,180
Due limonate, cinquanta centesimi.

35
00:03:02,210 --> 00:03:05,380
Ebbene, succede proprio così
Non ho ordinato la limonata.
Portateli via, per favore.

36
00:03:05,410 --> 00:03:07,950
Quella della limonata
tutto quello che ottieni.

37
00:03:08,050 --> 00:03:11,420
Nessun alcolizzato
bevande sotto i 21 anni.
È legale. Vedere.

38
00:03:11,450 --> 00:03:12,950
Oh, quello.

39
00:03:13,050 --> 00:03:14,820
Ebbene, succede proprio così
Ho più di 21 anni.

40
00:03:14,860 --> 00:03:16,060
Janni.

41
00:03:19,290 --> 00:03:21,060
Questo posto mi fa star male.

42
00:03:21,660 --> 00:03:22,700
Dai.

43
00:03:26,570 --> 00:03:29,300
Vieni, ti porto a casa.
Non apparteniamo a questo posto.

44
00:03:29,340 --> 00:03:31,540
A quale posto apparteniamo?
all'asilo?

45
00:03:31,570 --> 00:03:33,480
Troppo giovane per questo,
troppo giovane per quello.

46
00:03:37,780 --> 00:03:40,350
Stan, portami via

47
00:03:40,380 --> 00:03:43,120
da questa città, zia Mae,
quella casa orribile.

48
00:03:43,150 --> 00:03:44,990
Non ne posso più.

49
00:03:45,090 --> 00:03:47,160
Morirò e basta, tutto qui.

50
00:03:47,190 --> 00:03:49,920
A che serve l'arpa?
su tutto questo, Jannie?

51
00:03:49,960 --> 00:03:52,230
Funzionerà e basta
è più difficile adesso.

52
00:03:52,260 --> 00:03:54,460
Tua zia Mae non è poi così male.

53
00:03:54,500 --> 00:03:58,630
Forse la sua casa è un po' piccola
vecchio stile, ma tu no
dover vivere lì per sempre.

54
00:03:58,670 --> 00:04:00,840
Se solo potessi darmelo
un'occasione per sistemarsi
in un lavoro posso...

55
00:04:00,870 --> 00:04:03,300
Ti ho detto che non vedo l'ora.

56
00:04:03,340 --> 00:04:05,940
Oltretutto non lo sarebbe
niente di diverso con te.

57
00:04:06,040 --> 00:04:07,710
Non vuoi vivere.

58
00:04:07,740 --> 00:04:09,340
Vuoi solo aspettare.

59
00:04:09,380 --> 00:04:11,050
Per l'amor di Dio, Jannie,
Ho solo 18 anni

60
00:04:11,080 --> 00:04:12,110
E' vero.

61
00:04:13,950 --> 00:04:18,120
Sai, vieni a pensarci
ne sei davvero
troppo giovane per me.

62
00:04:23,430 --> 00:04:26,530
Balla con me, Stan.
Sono troppo giovane per te.

63
00:04:26,560 --> 00:04:28,600
Allora lo troverò e basta
qualcun altro che non lo è.

64
00:04:40,380 --> 00:04:41,710
Tesoro, andiamo.

65
00:05:03,670 --> 00:05:04,630
Gen.

66
00:05:09,070 --> 00:05:11,040
Janice, andiamo.

67
00:05:11,040 --> 00:05:14,310
Forza, diamo tutti
alla bambina una grande mano.

68
00:05:14,340 --> 00:05:16,180
Per favore, andiamo.

69
00:05:18,580 --> 00:05:19,450
CIAO.

70
00:05:20,580 --> 00:05:22,050
Sai qualcosa?
Sei bravo.

71
00:05:22,050 --> 00:05:23,850
Sono stato in giro molto.
So quando qualcosa va bene.

72
00:05:23,890 --> 00:05:25,690
Anch'io.

73
00:05:25,720 --> 00:05:28,320
Non sto scherzando.
Andrai a casa prima
ti metti nei guai!

74
00:05:28,360 --> 00:05:31,360
Non prendermi in giro!
Non mi piace!
Non mi piacciono molte cose!

75
00:05:36,700 --> 00:05:38,670
Mi fa star male.

76
00:05:38,700 --> 00:05:40,500
Come ti chiami?
La mia è Janice.

77
00:05:40,540 --> 00:05:41,570
Texas.

78
00:05:43,910 --> 00:05:46,070
Grazie, penso che lo farò.

79
00:06:01,560 --> 00:06:04,690
Non mi è permesso
fumare in casa.
Non ho molta pratica.

80
00:06:04,730 --> 00:06:07,360
Sei carino
e anche tu sei onesto.

81
00:06:07,400 --> 00:06:10,370
È una combinazione
non puoi trovarlo troppo spesso.

82
00:06:10,400 --> 00:06:12,200
È facile essere onesti
con estranei.

83
00:06:14,370 --> 00:06:16,810
Guarda, forse tu
non dovrei restare qui.

84
00:06:16,840 --> 00:06:19,640
lo sai,
come ha detto il tuo ragazzo
potresti finire nei guai.

85
00:06:19,670 --> 00:06:21,210
No, a meno che non lo volessi.

86
00:06:23,380 --> 00:06:26,110
Non sei di queste parti,
tu, Tex?

87
00:06:26,150 --> 00:06:27,850
No, non vengo da nessuna parte
in particolare.

88
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
In un certo senso vado avanti
da lì a qui

89
00:06:30,750 --> 00:06:33,560
e fare ciò che mi conviene,
come adesso.

90
00:06:33,590 --> 00:06:35,190
Sembra adorabile.

91
00:06:36,090 --> 00:06:37,590
Portami con te.

92
00:06:38,360 --> 00:06:40,560
Che cosa?

93
00:06:40,600 --> 00:06:43,730
Adesso aspetta un attimo, sorella.
Hai preso la persona sbagliata.

94
00:06:43,770 --> 00:06:48,500
Vedi, convivo con questo
io e mia zia assolutamente orribili
non ne posso più.

95
00:06:48,540 --> 00:06:51,940
Non l'avresti fatto
prendersi cura di me,
o qualcosa del genere.

96
00:06:51,970 --> 00:06:55,610
Ho solo bisogno di una scorta
così posso imparare a trovarlo
il mio modo di girare.

97
00:06:55,640 --> 00:06:57,580
Mi somigli come te
so già come farlo.

98
00:06:57,610 --> 00:06:59,780
Vado a controllare da qui
prima di finire nei guai.

99
00:06:59,810 --> 00:07:01,880
Hai paura di me.

100
00:07:01,920 --> 00:07:04,150
Beh, come hai detto tu,
gli estranei possono essere onesti.

101
00:07:04,190 --> 00:07:06,220
Certo che lo sono, tesoro, addio.

102
00:07:06,250 --> 00:07:08,220
Non devi correre.
io andrò.

103
00:07:09,760 --> 00:07:13,460
Comunque, Stan
aspettandomi fuori.

104
00:07:13,500 --> 00:07:16,670
Come fai a sapere?
Aspetta sempre.

105
00:07:16,700 --> 00:07:19,270
È questo che ti piace?
qualcuno che ti aspetta?

106
00:07:19,300 --> 00:07:21,040
Lo farei, se fossi in te.

107
00:07:22,770 --> 00:07:23,710
beh,

108
00:07:25,840 --> 00:07:27,480
addio, straniero.

109
00:07:41,920 --> 00:07:43,560
Profuma ancora di cena.

110
00:07:58,440 --> 00:07:59,470
Gen.

111
00:08:02,510 --> 00:08:05,010
Mi dispiace
si è rivelato essere tale
una serata schifosa.

112
00:08:07,450 --> 00:08:10,020
Beh, comunque. Mi dispiace.

113
00:08:11,150 --> 00:08:12,220
Buonanotte, gennaio.

114
00:08:13,120 --> 00:08:15,120
Non vuoi baciarmi?

115
00:08:24,670 --> 00:08:27,070
(ZITTO)
Sveglierai zia Mae.

116
00:08:28,440 --> 00:08:31,740
Lo intendevi davvero?
di lasciarmi baciare?

117
00:08:32,870 --> 00:08:36,750
Perché no? Mi piace essere baciato.

118
00:08:36,780 --> 00:08:39,580
Oh, Janice,
Non ti capisco
ma ti amo così tanto.

119
00:08:39,610 --> 00:08:41,350
Portami via.
Per favore portami via.

120
00:08:42,720 --> 00:08:44,720
Se non lo fai, lo giuro
Troverò qualcuno che lo farà.

121
00:08:44,750 --> 00:08:47,120
Non lo sopporto.

122
00:08:47,160 --> 00:08:48,920
Tesoro, non farlo.
Andrà tutto bene.

123
00:08:49,860 --> 00:08:51,360
Andrà tutto bene.

124
00:08:52,390 --> 00:08:55,160
MAE: Janice? Sei tu?

125
00:08:57,070 --> 00:08:58,670
Devi andare.

126
00:08:58,700 --> 00:09:01,700
Zia Mae è un terrore
su cose come questa.

127
00:09:01,740 --> 00:09:05,070
E non osare dirglielo
dove eravamo stasera.

128
00:09:05,110 --> 00:09:07,710
Non le importa
quando sei con me, tesoro.

129
00:09:07,740 --> 00:09:09,340
Lei si fida di me.

130
00:09:10,010 --> 00:09:11,810
Non è così male.

131
00:09:11,850 --> 00:09:13,420
Immagino di conoscerla
meglio di te.

132
00:09:14,580 --> 00:09:15,620
MAE: Janice!

133
00:09:18,150 --> 00:09:20,160
Arrivo, zia Mae.

134
00:09:21,190 --> 00:09:22,560
Vacci piano, tesoro.

135
00:09:23,890 --> 00:09:26,030
Andrà tutto bene.

136
00:09:37,710 --> 00:09:39,040
Pensavo che stessi dormendo.

137
00:09:40,040 --> 00:09:42,680
Non sei nemmeno andato a letto.

138
00:09:42,710 --> 00:09:44,310
Sono piuttosto felice.

139
00:09:45,310 --> 00:09:48,180
oh,
Ho passato una serata davvero da sogno.

140
00:09:48,220 --> 00:09:49,720
Ho voglia di parlare.

141
00:09:53,390 --> 00:09:55,320
Dov'eri stasera?
Sai.

142
00:09:56,560 --> 00:09:59,460
Ero con Stan.
Ti piace Stan.

143
00:10:01,260 --> 00:10:05,470
Ci siamo imbattuti in un gruppo di ragazzini
e siamo partiti tutti
al lago per un po'.

144
00:10:05,500 --> 00:10:08,800
OH,
era semplicemente un sogno là fuori.

145
00:10:08,840 --> 00:10:11,770
E poi siamo tornati tutti indietro
al Sig.
Pierson's e abbiamo preso delle bibite.

146
00:10:13,240 --> 00:10:16,310
Ero un maiale. Ne avevo due.

147
00:10:16,340 --> 00:10:18,080
Per fortuna
non si vede.

148
00:10:18,650 --> 00:10:19,610
Stai mentendo!

149
00:10:20,850 --> 00:10:23,690
Eri al Wooly Bear,
quella casa da quattro soldi.

150
00:10:23,720 --> 00:10:26,720
Qualunque cosa stavi bevendo,
non era soda.

151
00:10:26,760 --> 00:10:28,590
Chi te l'ha detto?

152
00:10:28,620 --> 00:10:30,690
Ha telefonato il signor Pierson.

153
00:10:30,730 --> 00:10:33,190
Aveva qualcosa per me.
Si stava chiudendo.

154
00:10:33,230 --> 00:10:37,100
Non aveva visto
tutta la sera.

155
00:10:39,570 --> 00:10:42,170
Ciò non dimostra
ero a
nemmeno l'Orso Lanoso.

156
00:10:42,700 --> 00:10:43,710
No.

157
00:10:45,040 --> 00:10:47,110
Ci ho telefonato io stesso.

158
00:10:49,480 --> 00:10:51,450
Perché fai queste cose?

159
00:10:52,280 --> 00:10:54,020
Perché menti?

160
00:10:55,480 --> 00:10:57,190
A volte è più facile,
Immagino.

161
00:10:58,850 --> 00:11:02,390
Che cosa orribile da dire.
Dovresti vergognarti
di te stesso.

162
00:11:04,130 --> 00:11:07,430
Vedi
Ti ho appena detto la verità

163
00:11:07,460 --> 00:11:09,360
e tu no
neanche quello.

164
00:11:09,400 --> 00:11:12,100
Cosa vuole da me?

165
00:11:12,130 --> 00:11:14,300
Voglio che tu sia gentile.

166
00:11:14,340 --> 00:11:17,970
Carino!
Quanto puoi diventare banale!

167
00:11:18,070 --> 00:11:21,080
Janice, non essere fresca!

168
00:11:21,080 --> 00:11:22,340
Sono solo di nuovo onesto.

169
00:11:23,880 --> 00:11:28,580
Oltretutto non vedo cosa
sei così arrabbiato comunque.

170
00:11:28,620 --> 00:11:30,690
Non l'ho fatto
qualcosa di veramente brutto.

171
00:11:32,250 --> 00:11:34,090
Volevo solo divertirmi un po'.

172
00:11:35,120 --> 00:11:37,530
Ed ero con Stan.

173
00:11:37,560 --> 00:11:40,130
Perché tu no?
arrabbiarsi con lui?

174
00:11:40,160 --> 00:11:42,100
Stan ti ama.

175
00:11:42,100 --> 00:11:45,170
È facile da fare
la cosa sbagliata
quando ami qualcuno.

176
00:11:45,200 --> 00:11:48,940
Lo hai preso in giro
il tuo dito nel modo in cui provi
con tutti, anche con me.

177
00:11:48,970 --> 00:11:51,110
Ma non funzionerà.

178
00:11:51,110 --> 00:11:54,680
Sei il figlio di mia sorella
e ho il mio
responsabilità.

179
00:11:54,710 --> 00:11:57,110
Lo so. Lo so.

180
00:11:57,110 --> 00:11:59,710
È solo che non ti capisco.
Ci ho provato.

181
00:12:00,880 --> 00:12:02,520
Dio sa che ci ho provato

182
00:12:02,550 --> 00:12:06,390
ma lo vuoi sempre
qualunque cosa non hai.

183
00:12:08,220 --> 00:12:11,690
Avevo
tutto quello che volevo una volta.

184
00:12:11,730 --> 00:12:15,330
Tutto splendente
e bello e grandioso.

185
00:12:17,570 --> 00:12:20,440
Non come questa casa puzzolente.
Non come te.

186
00:12:20,470 --> 00:12:22,640
Voglio tornare indietro
dove appartengo!

187
00:12:22,670 --> 00:12:26,310
Janice, Janice,
questo è il posto a cui appartieni.

188
00:12:26,340 --> 00:12:28,110
Quell'altra casa,
non era tuo.

189
00:12:28,140 --> 00:12:30,150
Tua madre e tuo padre
c'erano solo servi lì.

190
00:12:30,180 --> 00:12:33,310
Vivevano dentro
la casetta del giardiniere.
È lì che sei nato.

191
00:12:33,350 --> 00:12:37,420
Quella signora in chiffon
non era tua madre.
Era la padrona di casa.

192
00:12:39,090 --> 00:12:41,160
Tutto questo lo sai.

193
00:12:41,190 --> 00:12:43,460
Perché fai
su queste storie?

194
00:12:45,660 --> 00:12:48,160
Ricordo
che bella festa una volta.

195
00:12:49,400 --> 00:12:54,400
Con fiori e piatti d'argento
e candele.

196
00:12:54,440 --> 00:12:57,110
Mi hanno invitato.
Mi volevano.

197
00:12:58,970 --> 00:13:00,640
Quello che è successo?

198
00:13:02,380 --> 00:13:04,450
Perché ha fatto tutto
dover cambiare?

199
00:13:04,480 --> 00:13:07,150
Mi volevano ancora!
So che l'hanno fatto!

200
00:13:07,180 --> 00:13:08,880
è colpa tua
mi hai portato via!

201
00:13:08,920 --> 00:13:10,520
è colpa tua
non vedi?

202
00:13:10,550 --> 00:13:11,890
(URLANDO)
Fermare!

203
00:13:11,920 --> 00:13:13,620
Ti comporti come un bambino!

204
00:13:15,560 --> 00:13:18,060
Non ho mai sentito
di tali sciocchezze.

205
00:13:21,300 --> 00:13:23,160
Alzati da quel pavimento!

206
00:13:37,480 --> 00:13:39,250
Mi disgusti!

207
00:13:41,650 --> 00:13:43,850
Janice!

208
00:13:43,890 --> 00:13:47,220
Janice, torna qui!
In questo momento! Hai sentito?

209
00:14:02,100 --> 00:14:05,110
Dove stavi andando,
posso chiedere?

210
00:14:05,140 --> 00:14:06,640
Voglio la verità.

211
00:14:09,080 --> 00:14:11,780
Torniamo all'orso lanoso
se vuoi saperlo.

212
00:14:11,810 --> 00:14:14,580
Beh, non lo sei.
Non stasera. Mai.

213
00:14:16,550 --> 00:14:20,160
Ho provato ad amarti.
Forse non l'ho fatto
trovare la strada giusta.

214
00:14:20,190 --> 00:14:22,860
Ma è pur sempre il mio lavoro
per vedere che tu
crescere correttamente.

215
00:14:22,890 --> 00:14:24,890
Che ti piaccia o no!

216
00:14:24,930 --> 00:14:26,290
Non provarci più.

217
00:14:27,700 --> 00:14:31,270
Lasciami andare da qualche parte,
ovunque, lontano da qui.

218
00:14:32,070 --> 00:14:33,440
Per favore.

219
00:14:33,470 --> 00:14:36,070
Un giorno potrai andare
ovunque tu voglia.

220
00:14:36,070 --> 00:14:37,910
Ma proprio adesso
stai andando a letto!

221
00:14:37,940 --> 00:14:40,140
No, non farlo.

222
00:14:41,480 --> 00:14:43,610
Perché non puoi lasciarmi in pace?

223
00:14:44,680 --> 00:14:46,410
Lasciami in pace!

224
00:15:04,830 --> 00:15:07,300
Mi hai aspettato questa volta.

225
00:15:07,340 --> 00:15:08,770
Forse.

226
00:15:09,840 --> 00:15:11,440
Sono contento.

227
00:15:13,480 --> 00:15:15,240
Sono molto felice.

228
00:15:16,040 --> 00:15:17,510
Lo sono anch'io. Suppongo.

229
00:15:20,650 --> 00:15:23,390
È abbastanza tardi per uscire,
non è Janice?

230
00:15:24,250 --> 00:15:25,450
Ciao, Matt.

231
00:15:26,690 --> 00:15:28,920
Non necessariamente.

232
00:15:28,960 --> 00:15:31,830
Avevo proprio voglia di una limonata,
questo è tutto.

233
00:15:31,860 --> 00:15:34,760
Scommetto che ce n'è uno
seduto da tua zia Mae
ghiacciaia in questo momento.

234
00:15:34,800 --> 00:15:36,970
quindi,
perché non corri a casa?
a dove appartieni?

235
00:15:37,070 --> 00:15:38,470
Vai avanti. Sciò!

236
00:15:39,670 --> 00:15:41,670
E non pensare
Non ti controllerò più tardi.

237
00:15:54,680 --> 00:15:56,120
Una ragazza molto carina.

238
00:15:57,750 --> 00:15:59,320
Anche molto giovane.

239
00:16:00,360 --> 00:16:02,490
Sei solo di passaggio?

240
00:16:04,160 --> 00:16:05,790
Forse è meglio che continui
proprio andando avanti.

241
00:16:23,380 --> 00:16:25,080
Ti ho aspettato questa volta.

242
00:16:25,110 --> 00:16:27,650
Beh, non avresti dovuto.

243
00:16:27,680 --> 00:16:29,450
Non ti piaccio?

244
00:16:32,820 --> 00:16:34,360
Sì. Mi piaci.

245
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Bene, eccoci qui.

246
00:16:46,170 --> 00:16:50,070
Tex, portami con te,
proprio fino alla prossima città.

247
00:16:50,110 --> 00:16:52,110
Ora, guarda...
non sarò alcun problema,
onesto.

248
00:16:52,140 --> 00:16:55,380
Stai scherzando?
Avanti, dai al vecchio Tex
un bacio d'addio.

249
00:17:01,520 --> 00:17:04,790
È stato davvero terribilmente dolce
di te per accompagnarmi a casa

250
00:17:05,490 --> 00:17:08,120
e lo apprezzo

251
00:17:08,160 --> 00:17:11,030
e mi sono divertito moltissimo.

252
00:17:11,030 --> 00:17:15,300
Mi dispiace io
non posso invitarti ad entrare
ma zia Mae sarebbe furiosa.

253
00:17:15,330 --> 00:17:17,100
Sta dormendo di sopra.

254
00:17:18,100 --> 00:17:20,740
Capisci, vero?

255
00:17:20,770 --> 00:17:24,040
Beh, non potevo entrare?
solo per un minuto?

256
00:17:24,040 --> 00:17:29,640
JANICE: Beh, cavolo,
onesto, mi piacerebbe
ma non posso.

257
00:17:29,680 --> 00:17:32,710
A tua zia Mae non dispiacerà.
Andiamo, staremo molto tranquilli.

258
00:17:33,680 --> 00:17:35,820
beh,

259
00:17:35,850 --> 00:17:38,150
se lo prometti
per non fare alcun rumore.

260
00:17:48,500 --> 00:17:51,230
(SUSSURRANDO)
Probabilmente sta dormendo.
Non fare rumore.

261
00:17:51,270 --> 00:17:52,600
Non riesco a vedere niente.

262
00:17:57,640 --> 00:17:59,570
JANICE:
Seguimi e stai zitto.

263
00:18:00,780 --> 00:18:01,710
Qui dentro.

264
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
Mi piace
è meglio il buio, tesoro.

265
00:18:22,600 --> 00:18:25,900
Non è necessario
sussurrare qui.
Zia Mae non può sentirci.

266
00:18:25,930 --> 00:18:28,400
Oltretutto non andrebbe bene
niente per te.

267
00:18:35,610 --> 00:18:37,810
Sicuramente deve essere una stupida,
tua zia.

268
00:18:40,920 --> 00:18:43,620
Sai cosa c'è
hai qualche problema con lei?
E' brava.

269
00:18:45,450 --> 00:18:48,060
E' così brava
ti fa star male.

270
00:18:48,060 --> 00:18:50,060
sì,
Conosco persone del genere.

271
00:18:50,060 --> 00:18:52,090
Uccidono e basta
te con gentilezza.

272
00:18:52,130 --> 00:18:54,100
TESTO:
E quando mi volti le spalle,
ci infilano dei coltelli.

273
00:18:54,130 --> 00:18:55,660
Non sono così.

274
00:18:59,430 --> 00:19:02,400
Sai qualcosa?
Non so come sei.

275
00:19:02,440 --> 00:19:04,610
Sei divertente.
Anche tu sei divertente.

276
00:19:05,870 --> 00:19:08,110
Forse è per questo che mi piaci.

277
00:19:08,810 --> 00:19:10,150
Forse.

278
00:19:15,320 --> 00:19:17,820
E' davvero carino
posto dove sei arrivato qui.

279
00:19:24,390 --> 00:19:27,530
Perché sei così deciso ad andartene?

280
00:19:27,560 --> 00:19:29,900
Ti piacerebbe
vivere qui permanentemente?

281
00:19:29,930 --> 00:19:31,670
No. Non in nessun posto.

282
00:19:31,700 --> 00:19:34,270
Mi piace visitare.
È molto più sicuro.

283
00:19:34,300 --> 00:19:38,370
hai passato una bella serata?
famiglia gentile che ha infilato i coltelli
nella tua schiena?

284
00:19:39,470 --> 00:19:41,510
Sì. Non lo erano
molto gentile a riguardo.

285
00:19:43,140 --> 00:19:46,850
Non sembri più spaventato,
quindi penso che esploderò.

286
00:19:46,880 --> 00:19:49,750
Vieni qui, Tex!
In questo momento! In questo preciso istante!

287
00:19:49,780 --> 00:19:52,550
Chi pensi?
stai parlando?

288
00:19:52,590 --> 00:19:55,860
Inginocchiati
così posso guardarti.

289
00:19:57,060 --> 00:19:58,830
TEX: E' questo?
lo fai fare a Stan?

290
00:19:58,860 --> 00:20:01,130
A chi importa di Stan?

291
00:20:01,160 --> 00:20:02,700
Mi piaci di più.

292
00:20:09,640 --> 00:20:11,470
Ora guarda, tesoro.
Non prendermi in giro.

293
00:20:11,510 --> 00:20:14,080
Non lo sono, Tex. Mi piaci.

294
00:20:14,110 --> 00:20:16,480
Inoltre ti offro da bere.

295
00:20:21,950 --> 00:20:23,420
Tu rimani qui.

296
00:20:49,840 --> 00:20:51,710
Pensavo di avertelo detto
restare fuori di qui.

297
00:20:51,750 --> 00:20:54,020
Volevo solo aiutarti.
Dimmi, cosa ti mangia comunque?

298
00:20:54,050 --> 00:20:56,020
Stavi per andartene!
Lo so, lo eri!

299
00:20:56,050 --> 00:20:57,790
Non puoi ancora andartene
non vedi?

300
00:20:57,820 --> 00:21:02,120
Guarda,
è ancora un paese libero.

301
00:21:02,160 --> 00:21:07,060
Ma quel poliziotto,
ha detto che sarebbe passato di qui
per controllarmi.

302
00:21:07,100 --> 00:21:09,630
E se ti sorprendesse ad andartene?

303
00:21:09,660 --> 00:21:11,530
Bene, e allora?
Siamo molto ben sorvegliati.

304
00:21:11,570 --> 00:21:13,270
C'è sempre
tua zia Mae di sopra.

305
00:21:14,170 --> 00:21:16,710
Sì, naturalmente.

306
00:21:18,070 --> 00:21:19,240
Ma...

307
00:21:20,880 --> 00:21:23,610
Inoltre,
non hai avuto
ancora il tuo drink.

308
00:21:25,850 --> 00:21:28,320
Sai qualcosa,
sei davvero un ragazzino.

309
00:21:31,790 --> 00:21:33,390
(URLANDO)

310
00:21:36,090 --> 00:21:38,490
Aiuto! Aiuto!

311
00:21:38,530 --> 00:21:41,330
Oh, grazie a Dio.
Oh, è orribile.

312
00:21:41,360 --> 00:21:42,860
Quello che è successo?
Chi ha fatto questo?

313
00:21:43,730 --> 00:21:46,300
E' dentro.

314
00:21:46,330 --> 00:21:48,100
Mi avrebbe ucciso.
Ci ha provato.

315
00:21:48,100 --> 00:21:49,670
Aspetta qui.

316
00:22:04,420 --> 00:22:06,550
Ora guarda.
Ora, guarda, aspetta un attimo.

317
00:22:06,590 --> 00:22:07,520
Entra lì.

318
00:22:11,730 --> 00:22:14,060
Quello che è successo?

319
00:22:14,060 --> 00:22:16,100
Come è successo?
Resta lì.

320
00:22:16,130 --> 00:22:17,470
Quello che è successo?

321
00:22:17,500 --> 00:22:19,670
Mi ha seguito a casa.

322
00:22:19,700 --> 00:22:22,070
Oh, avrei dovuto ascoltare
a zia Mae.
TEX: E' una bugia.

323
00:22:22,100 --> 00:22:23,570
Non se ne sarebbe andato.

324
00:22:23,610 --> 00:22:25,770
Avevo paura
avrebbe svegliato zia Mae.

325
00:22:25,810 --> 00:22:27,340
Oh no.

326
00:22:27,380 --> 00:22:30,750
Quindi gli ho dato del latte
ma poi...

327
00:22:32,080 --> 00:22:33,680
(PIANGENDO)

328
00:22:35,080 --> 00:22:37,890
Ma poi ha provato a baciarmi
e tutto.

329
00:22:37,920 --> 00:22:40,820
TEX: No, non è così...
Oh, è stato orribile.
L'ho combattuto.

330
00:22:41,860 --> 00:22:44,130
E poi ho urlato.
NO!

331
00:22:44,160 --> 00:22:45,930
E zia Mae scese.

332
00:22:45,960 --> 00:22:49,360
Agente, non è vero.
Stai zitto. Vai avanti, Janice.

333
00:22:50,730 --> 00:22:52,630
L'ha uccisa.

334
00:22:54,670 --> 00:22:57,970
Non sono stato io, lo giuro!
Guarda,
devi ascoltarmi!

335
00:22:58,010 --> 00:23:01,680
Devi ascoltarmi!
Deve averlo fatto
l'ho pianificato in questo modo.

336
00:23:01,710 --> 00:23:04,050
Questo è Matt.
Avrò bisogno di aiuto.

337
00:23:04,080 --> 00:23:06,250
Ho un omicidio tra le mani.

338
00:23:06,280 --> 00:23:09,180
Perché, piccolo...
Guarda, non puoi farlo!

339
00:23:13,660 --> 00:23:15,790
Gen.

340
00:23:15,820 --> 00:23:18,730
Oh, tesoro, dov'eri?
Avevo così tanto bisogno di te.

341
00:23:20,960 --> 00:23:23,200
Ho fatto un giro.

342
00:23:24,170 --> 00:23:25,700
Non sapevo cosa fare.

343
00:23:27,140 --> 00:23:28,640
Vedi, sono tornato.

344
00:23:30,710 --> 00:23:33,410
Volevo dirtelo
che ho cambiato idea.

345
00:23:34,540 --> 00:23:36,540
Volevo portarti via.

346
00:23:38,310 --> 00:23:39,880
Ma tu eri sparito

347
00:23:41,180 --> 00:23:42,350
ritorno a...

348
00:23:44,390 --> 00:23:47,290
Per prenderlo, immagino.

349
00:23:52,390 --> 00:23:55,200
Lei giaceva lì.
Dove l'hai lasciata.

350
00:24:02,370 --> 00:24:04,570
(Singhiozzando)

351
00:24:15,580 --> 00:24:17,550
Non volevo ucciderla.

352
00:24:18,750 --> 00:24:20,120
È proprio che...

353
00:24:20,890 --> 00:24:22,590
Non mi avrebbe lasciato solo.

354
00:24:33,870 --> 00:24:39,140
Dopotutto chiunque lo farebbe
picchiare la sua anziana zia
non può essere tutto negativo.

355
00:24:39,170 --> 00:24:42,080
E ora, mentre sono brevemente via

356
00:24:42,080 --> 00:24:45,410
Vorrei mostrartelo
ancora un'altra arma letale

357
00:24:45,450 --> 00:24:48,380
se usato in grandi quantità

358
00:24:48,420 --> 00:24:51,650
uno di questi può
portare a morte una persona.

359
00:24:56,860 --> 00:25:01,030
Quando il dosaggio è limitato
in quanto non c'è pericolo.

360
00:25:01,030 --> 00:25:05,370
Dopotutto uno
minuto commerciale
non fare mai del male a nessuno.

361
00:25:05,400 --> 00:25:08,770
Abbiamo un'altra commedia
preparato a
te lo mostrerò la prossima settimana.

362
00:25:08,800 --> 00:25:11,610
Spero che ti unirai a noi allora.
Buona notte.